Insulated serving dishes like Host Modern and the Yeti Rambler are like a thermos for food. We tested their ambitions against disappointing reality.