June 30 (Reuters) - Swiss privacy software company Proton on Monday sued Apple (AAPL.O), opens new tab in U.S. federal court, accusing the technology giant of maintaining an illegal stranglehold on ...