The Oscar-winner’s excellent directorial debut, “Goodbye June,” is remarkably touching, surpassing easy comparisons to “The ...