Latin America is still the heart of the Catholic Church. But beneath that Catholic dominance, the region's religious landscape is changing.