From huge digital billboards to advising tech billionaires, US arts institutions are embracing a range of moneymaking ...