The sale at Sotheby’s in New York also topped Kahlo’s own auction record for a work by a Latin American artist.