The changes mean packaged, sugary milk drinks will get more expensive - unless their sugar content is cut below the threshold.