A new Anaheim distillery is aging whiskey with music and serving inventive cocktails and comfort-driven dishes.