Savor’s lab-made butter aims to disrupt food production, but taste, culture, and affordability may decide its fate beyond climate benefits.