The highly specialized retailer also beat on revenue projections in its third quarter of fiscal 2026.