The eccentric painter’s reputation has often been obscured. A new exhibition proves he was at the forefront of 20th-century ...