Washington’s top drive-in burger spots keep retro dining alive with classic grills, timeless recipes, and unbeatable charm.