It took decades for archaeologists to realize this 3,500-year-old tablet depicts an ancient city at scale. But how did its ...