Tribal leaders and education advocates said the Education Department failed to meet a statutory requirement by not consulting with tribes before announcing the transfer of dozens of Native American education programs to other federal agencies.