The Justice Department asked a court to unseal grand jury transcripts in the sex trafficking cases of convicted sex offender Jeffrey Epstein and his associate Ghislaine Maxwell.