Cyberpunk: Edgerunners delivered a one-season masterpiece so strong that Netflix’s sci-fi lineup has struggled to match it ever since.

The room is small and quiet. A desk pushed against the wall. A chair that has seen better days. A young game developer sits in front of a screen, eyes fixed, fingers move almost without thought. On ...