Sheffield’s Mrs. Robert Schuyler Tompkins collects rare 18th-century mourning rings, once popular funeral keepsakes later banned in Massachusetts for their costliness.