The update is so extensive Audi is calling it a new car, but does that make it worth almost another four grand?