Byron Bay has become a coastal battleground over spiralling property prices amid a housing crunch.