A medieval carol that had been "silent for hundreds of years" is to be heard for the first time at a University of Cambridge ...