A wave of younger collectors is putting modern classics back on the road. Technology makes them safer – but more use means ...