While New York ranks among America's priciest states for car insurance, you could save hundreds with savvy comparison ...