As live-service games go on and on into eternity, the episodic game structure is the perfect way to know just when to put down the controller.