Have your very own “Lost in Translation” moment at any of these luxurious stays in Japan’s sprawling capital city.