The property ladder has changed since the COVID-19 pandemic. Data shows some homeowners may never get the chance to upgrade.