A council is to explore ways to respond to unauthorised camping and homelessness after a consultation was given the go-ahead.