Rivian rolls out 2025.46 software, expanding hands-free driving to 3.5M miles, adding Digital Key, new displays, and Gen 2 performance tools.