To launch its new protein drinks, the coffee giant is experimenting with faster, looser ways to meet its fans.