DHL has apologised to a Brackley-based artist after an error resulted in him being charged about £3,500 to ship a painting.