Valve's Gabe Newell approached Painkiller's creator to get the game on the first iteration of Steam, but Chmielarz wasn't ...