If certain state laws are voided, millions of consumers with unpaid medical debt could see negative marks appear — or reappear — on their credit reports.