Is Google using your emails to train Gemini? The company denies the claims, but a recent $1.3 billion privacy settlement explains why users remain wary.