From cultured to grass-fed, discover which fancy butters chefs swear by and when it pays to go beyond the basic stick.