Subaru is quietly reshaping its compact SUV lineup for 2026, and the most affordable entries are not necessarily the ones ...