Mini’s John Cooper Works Coupe is a used-car steal for drivers who want something genuinely different – and genuinely fun.