The new Conversation Focus feature tackles one of the most universal struggles: trying to hear someone in a crowded, noisy space.