From micro-loans to market stalls and digital storefronts, women-led collectives are reshaping India’s grassroots economy even as systemic roadblocks remain. Here’s how.