Waymo is testing Google’s Gemini AI as a ride companion that chats with passengers and controls select in-car features.