A New York home-goods company is challenging Aspen Skiing Co.’s attempt to trademark “Eleven212,” arguing the mountaintop name is too close to its own brand.