Mercedes-Benz Group AG settles a $149.6M U.S. diesel emissions case, ending years of legal trouble as Q3 revenues and vehicle sales slide.