Yoodli, an AI-powered communication training startup, has reached a valuation of more than $300 million — more than triple its level six months ago — as it builds technology meant to assist people ...