Rising yields, a falling yen and a faltering stock market are an unusual and unsettling combination for Japan and reflect ...