After a blush-colored sweater from J.Crew caused an uproar online, why does pink menswear still have the power to shock?