What was supposed to be a thoughtful birthday morning ended in tears, a pointed insult and a tense car ride home ...