The decision follows months of meetings and pushback from hundreds of parents. The plan adopted Thursday represents a scaled-down version of original proposals.