One hundred and fifty years after it was written under a mango tree, India’s national song once again becomes a battleground.