After a brief flirtation with the mainstream, Houston's Chris Whitley carved one of rock's more fascinating paths. It's time to rediscover him.