Mario Bustamante Leiva’s signed plea agreement says he stole from three people, including Homeland Security Secretary Kristi L. Noem, in April.