If you're looking to organize your toolbox, there's a clever and inexpensive DIY trick you can use. Here's everything you'll need and how to do it.