Pluribus toys with fans’ instincts to search for shared-universe clues, but its Easter eggs, Macallan, Wayfarer, Albuquerque, are atmospheric nods, not narrative threads. Despite familiar faces and ...